Nurses play a critical role in managing nits by providing education on prevention and treatment, conducting regular scalp checks, and administering appropriate treatments. They also facilitate communication between patients, families, and healthcare teams to ensure a coordinated approach to managing infestations.