Nurses play a pivotal role in diagnostic imaging by preparing patients for procedures, explaining the process, ensuring patient comfort, and assisting radiologists. They also monitor patients for adverse reactions to contrast agents and other substances used during imaging.