In the event of a mumps outbreak, nurses should collaborate with public health authorities to control the spread of the virus. This includes identifying and isolating cases, tracing contacts, and providing information on vaccination. Nurses may also participate in community education campaigns to raise awareness about mumps prevention.