When selecting an interpreter, it is important to consider their proficiency in both the source and target languages, their understanding of medical terminology, and their ability to maintain confidentiality. Certified medical interpreters are preferred as they have specialized training in medical contexts.