Nurses assist with respiratory therapy by teaching patients techniques such as chest physiotherapy (CPT) and using devices like nebulizers and positive expiratory pressure (PEP) masks. They also monitor lung function and provide education on avoiding respiratory infections.