Nurses monitor proliferation by assessing the patient's wound or surgical site for signs of healing, such as the formation of new tissue and reduction in wound size. They also look for signs of complications, like excessive redness, swelling, or discharge, which could indicate infection or abnormal cell proliferation. Documentation and regular assessment are key components of effective monitoring.