Nurses document evaluation and monitoring through detailed charting in the patient's medical record. This includes documenting assessments, interventions, patient responses, and any changes in the care plan. Accurate documentation is crucial for continuity of care and effective communication among the healthcare team.