Nurses assess respiratory function through several methods such as observing respiratory rate, rhythm, and depth, listening to lung sounds using a stethoscope, and measuring oxygen saturation with a pulse oximeter. They may also evaluate the patient's overall appearance and level of consciousness.