Nurses can help manage dental pain by recommending over-the-counter pain relievers, applying cold compresses, and advising on soft foods that are easy to chew. For severe pain, nurses should encourage patients to seek immediate dental care. Providing emotional support and reassurance can also help alleviate anxiety related to dental issues.