Nurses can maintain transparency by using clear, jargon-free language when communicating with patients and their families. They should provide all relevant information, including potential side effects of treatments and alternative options. Additionally, nurses should encourage patients to ask questions and express concerns, ensuring they feel heard and understood.