Galactagogues are typically used when a mother has a low milk supply that does not respond to non-pharmacological interventions. These interventions may include frequent nursing, ensuring proper latch, and using breast pumps to stimulate milk production. Once these methods are exhausted, galactagogues may be considered.