Chart updates should include vital signs, patient responses to treatments, any changes in the patient's condition, administered medications, and any patient or family concerns. It is also important to document conversations with other healthcare providers and any instructions given to the patient or their caregivers.