Treatment progress is documented through various means such as nursing notes, medical records, and electronic health records (EHR). Nurses record vital signs, symptoms, medications administered, and any other relevant observations to create a comprehensive picture of the patient's health status.